-
1 принести доход
1) General subject: pay (The shares pay 5 per cent - акции приносят 5% дохода.)2) Sakhalin energy glossary: yield( 50 billion) (в 50 млрд.) -
2 принести доход
vlaw. Einkünfte erbringen, Ertrag abwerfen, Ertrag erbringen, Ertrag liefern, sich rentieren -
3 принести доход
vgener. producir beneficio, rentar -
4 принести доход
-
5 принести доход
• vynést -
6 принести доход
-
7 принести доход в миллион без вычетов
vgener. rapporter brut un millionDictionnaire russe-français universel > принести доход в миллион без вычетов
-
8 принести
сов.( кого-что)1) прям.; перен. китерү, алып килү ( кайту)2) ( родить о животных) китерү, балалау, тудыру; ( уродить - о растениях) бирү3) бирү, китерү, ясау4) (в сочет. с нек-рыми сущ.) итүпринести клятву — ант итү, ант эчү
принести жертву (кому-чему) — корбан итү; ( что) бүләк итеп бирү, иганә итү
-
9 принести
365 Г сов.несов.приносить 1. кого-что, чего (kohale) tooma (ka ülek.) v kandma; \принести в кухню дров puid kööki tooma, ветер принёс с собой запах дыма tuul tõi v kandis suitsulõhna kaasa, \принести известие teadet tooma;2. (без 1 и 2 л.) кого ilmale tooma; что vilja kandma; кошка принесла трёх котят kass tõi kolm poega, деревья принесли плоды puud kandsid vilja;3. что tooma; \принести пользу kasu tooma, \принести счастье õnne tooma, \принести доход tulu tooma v andma, tulukas olema, \принести убытки kahju tooma, \принести несчастье õnnetust tooma, \принести клятву tõotust v vannet andma, tõotama, vanduma, \принести извинения vabandust paluma, \принести благодарность tänama, tänu avaldama;4. (без страд. прич.) безл. кого madalk. (ootamatult, soovimatult) kohale tulema; снова их принесло jälle on nad kohal; ‚\принести vприносить жертву ohvrit tooma,\принести vприносить в жертву keda ohvriks tooma, ohverdama,\принести vприносить повинную oma pattu v süüd kahetsema;нелёгкая (его) принесла, чёрт vбес vлеший (его) принёс madalk. kes pagan tal siia käskis tulla, mille pagana pärast ta pidi kohale tulema -
10 принести
совbring; ( пойти и принести) fetch- принести в жертву
- принести извинения
- принести плоды
- принести пользу -
11 принести
1. сов.кого-чтонеся, доставитькилтереү, алып килеү, алып ҡайтыу2. сов. чтодать как результаткилтереү, биреү3. сов. чтобиреү, итеү, әйтеү4. сов.кого-что; разг.дать урожай -о растениях(үрсем, уңыш) килтереү; биреү -
12 принести
1) apporter vt, aller vi (ê.) chercher qch ( пойти за чем-либо)принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison
принести́ письмо́ — apporter une lettre
ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé
принести́ обра́тно — rapporter vt
принести́ по́льзу кому́-либо — profiter à qn; porter profit (abs)
3) ( родить - о животных) apporter vt, mettre vt basко́шка принесла трёх котя́т — la chatte a apporté ( или a mis bas) trois chatons
••принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur
принести́ жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn
принести́ благода́рность — présenter ses remerciements, remercier vt
принести́ в дар — faire don de...
принести́ в же́ртву — sacrifier vt
принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable
* * *v1) gener. (кому-л., что-л.) valoir... à... ((íàïð., ïðåìîó î ò. ï.) Ce concept lui a valu le Prix Nobel de la paix.), (что-л. кому-л.) aller chercher (qch à qn) (сходить за чем-л.), apporter, ramener2) colloq. amener -
13 принести
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. принесенный, βρ: -сн, -сена, -сено.1. φέρω, προσκομίζω•он -нс записку αυτός έφερε σημείωμα•
принести дров φέρω καυσόξυλα.
|| μτφ. ανακοινώνω, αγγέλλω•она -ла радостное известие αυτή έφερε χαρμόσυνη είδηση.
|| φέρω•принести счастье φέρω ευτυχία•
принести страдания φέρω βάσανα.
|| παρασύρω•ветерок -нс приятный запах το αεράκι, έφερε ευωδιά.• северный ветер -нс нам холод ο βοριάς μας έφερε το κρύο.
2. (για ζώα)• γεννώ•кошка -ла шесть котят η γάτα γέννησε έξι γατάκια.
|| δίνω, παράγω, καρποφορώ•деревья в этом году -ли плоды τα δέντρα φέτος καρποφόρησαν.
3. αποδίδω•4. μαζί με μερικά ουσ. σχηματίζουν ρ.με σημ. από το ουσ: принести благодарность ευγνωμονώ•клятву ορκίζομαι•
принести в дар δωρίζω•
принести жалобу παραπονούμαι•
принести мольбу θερμοπαρακαλώ, καθικετεύω.
έρχομαι γρήγορα, εσπευσμένα καταφτάνω•ну, зачем ты сюда -лась? λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ εσπευσμένα;
|| διαδίδομαι, ξαπλώνομαι, διαχέομαι (για ήχο, φωνή κ.τ.τ.). -
14 принести
1) bríngen (непр.) vt, herbéibringen (непр.) vt; hólen vt ( пойти за чем-либо); überbríngen (непр.) vt ( доставить)принести́ обра́тно — zurückbringen (непр.) vt
4) ( родить - о животных) wérfen (непр.) vt5) безл.отку́да тебя́ принесло́? разг. — wo kommst du denn (plötzlich) her?
6)принести́ сча́стье [несча́стье] — Glück [Únglück] bríngen (непр.)
принести́ в дар — schénken vt
••принести́ же́ртву — ein Ópfer bríngen (непр.)
-
15 принести
1. (неся, доставить) φέρνω, κομίζω 2. (о растениях) δίνω- плоды - καρπούς, καρποφορώ3. (как результат, следствие) δίνω, αποδίδω, φέρωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > принести
-
16 принести
vgener. ienest (peļņu) (доход), atnest, atskatot (водой), pienest (atnest), pārnest (mājās) (напр., домой), uznest (наверх)* * *atnest, sanest, pienest, pārnest; atnest, pienest, atdzīt, piedzīt, sadzīt, sanest; atnest; nest, atnest, ienest, dot -
17 принести небольшой доход
Business: bring in a small amountУниверсальный русско-английский словарь > принести небольшой доход
-
18 принести чистый доход
General subject: netУниверсальный русско-английский словарь > принести чистый доход
-
19 приносить / принести процентный доход
kasvaa korkoaРусско-финский технический словарь > приносить / принести процентный доход
-
20 приносить
принести (вн.)1. bring* (d.), fetch (d.)приносить обратно — bring* back (d.)
2. (давать; об урожае) yield (d.)приносить плоды — yield fruit; bear* fruit (тж. перен.)
3. ( давать в результате) bring* in (d.)приносить (большой) доход — bring* in a big revenue, show* a large return
приносить пользу — be of use / benefit
учение принесло ему пользу — learning was of benefit / use to him
♢
приносить счастье, несчастье — bring* luck, misfortuneприносить жертву — make* a sacrifice
приносить благодарность (дт.) — express one's gratitude (to):
приносить жалобу (на вн.) — lodge a complaint (against)
принесла тебя, его и т. д. нелёгкая! — why the devil did you, he, etc., have to turn up?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
принести — несу, несёшь; принёс, несла/, ло/; принесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. приносить, приноситься, принесение, принос 1) а) кого что и (часть) чего Неся, дост … Словарь многих выражений
принести́ — несу, несёшь; прош. принёс, несла, ло; прич. страд. прош. принесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. приносить). 1. Неся, доставить. [Евсеич] схватил меня и, крепко держа на руках, принес домой. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука. У… … Малый академический словарь
ПРИНЕСТИ — принесу, принесёшь, прош. приненёс, приненесла, сов. (к приносить), кого–что. 1. Неся, доставить куда–н. «Молоденькая, быстроглазая мамзель принесла записочку из модной лавки.» Пушкин. Принести пакет. Принести дров. || Нагнать, нанести чего–н.… … Толковый словарь Ушакова
принести — несу, несёшь; принёс, несла, ло; принесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что и (часть) чего. Неся, доставить. П. спящего ребёнка. П. книгу, пластинку, кассету. П. в кухню радиоприёмник. П. домой покупки. П. из погреба вина. П. дров, воды. П.… … Энциклопедический словарь
доход, доходность, процентный доход — В общем значении: прибыль (return) навложенный капитал ( capital investment). Например, недвижимость может принести определенный доход, коммерческая сделка может также принести определенный доход. См. также return on invested capital. Сельское… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
доход — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? дохода и доходу, чему? доходу, (вижу) что? доход, чем? доходом, о чём? о доходе; мн. что? доходы, (нет) чего? доходов, чему? доходам, (вижу) что? доходы, чем? доходами, о чём? о доходах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Альтернативный доход — TRANSFER EARNINGS Доход, который фактор производства должен принести своему владельцу, чтобы он отказался от возможности переместить этот фактор в другую сферу экономической деятельности. Доход, превышающий альтернативный доход, называется… … Словарь-справочник по экономике
ОПЦИОНЫ — OPTIONSПрава купить и/или продать заранее оговоренные ценные бумаги или товары в специально оговоренных количествах по определенной цене и на протяжении определенного периода времени. Поскольку О. предлагают контрсделку, то на протяжении срока… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Финансы — Публичные финансы: Международные финансы Государственный бюджет Местный бюджет Частные финансы: Корпоративные финансы Финансы домохозяйств Финансовые рынки: Рынок денег Валютный рынок Фондовый рынок Срочный рынок Финанс … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — Запрос «Пушкин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Александр Сергеевич Пушкин Александр … Википедия
окупи́ться — окупится; сов. (несов. окупаться). Оправдать понесенные расходы; принести доход, покрывающий произведенные вначале расходы. За эти четыре года мельница не только окупилась, но и дала большой доход. Мамин Сибиряк, Хлеб. Всякое приспособление… … Малый академический словарь